Twenty years after a Britpop-obsessed music press drove them out of town, the re-formed band’s sound can be heard in the music of everyone from Tame Impala to the 1975. Not that their kids are impressed