Augustine Frizzell’s ‘Never Goin’ Back’ is a Spring Breakers-style ride over the bumpy road of adolescence